平野レミさんが初翻訳！おなかがすく楽しい絵本『オイチーニ、パスタ！』

平野レミが初挑戦！絵本翻訳『オイチーニ、パスタ！』

料理愛好家でもあり、シャンソン歌手としても活躍する平野レミさんが、初めて絵本の翻訳に取り組みました。その名も『オイチーニ、パスタ！』。2026年1月23日（金）に株式会社徳間書店からの発売が決定しています。この作品は、フェリーチェ・アレーナの原作を基にしたもので、パスタの楽しさやおいしさをリズミカルな文章で表現しています。

おなかがぺこぺこになる絵本

原書の楽しいリズムや意味をしっかりと捉えながら、平野レミさんが日本語に訳しました。まるで歌を歌うように、パスタの名前を次々と挙げていくスタイルは、特に子どもたちの興味を引きつけます。「ほーら、きみもハラペーコ！」など、想像力をかき立てるフレーズが盛り込まれたこの絵本は、読み聞かせをさらに楽しいものにしてくれることでしょう。

例えば、マカローニやリガトーニ、カネローニなど、数多くのパスタの名前が色とりどりのイラストと共に紹介されています。子どもたちはリズムに乗りながら、その響きに触れ、パスタへの興味を膨らませること間違いなしです。

絵本の魅力と著者たち

この絵本の魅力を支えるのは、もちろん著者たちの経歴も影響しています。原作者のフェリーチェ・アレーナはオーストラリア出身の児童文学作家で、数々の受賞歴を持っています。彼の作品は子どもたちの心を掴む要素が豊富で、その中でも『オイチーニ、パスタ！』は特に食にまつわる冒険的要素が含まれています。

イラストを担当したベアトリーチェ・チェロッキは、イタリア・ローマで生まれ、独自の視点で美しい絵をサポートしています。彼女のイラストは、物語の魅力をより一層引き立て、子どもたちが手に取りたくなる一冊を作り上げています。

平野レミの多彩なバックグラウンド

翻訳を手掛けた平野レミさんは、主婦としての豊富な料理経験をもつ、人気の料理愛好家です。そして、彼女の“シュフ料理”というスタイルは、家庭料理への愛情が詰まっており、見る人に元気を与えます。これまでに子ども向けレシピの絵本や自伝なども出版しており、幅広い層から支持を受けています。

このように、平野さんの豊かな表現力を活かした『オイチーニ、パスタ！』は、ただの絵本を超えた、食と楽しさが融合した作品となるでしょう。